Чтобы не попасть впросак, посмотрите на следующую подборку слов. Вы точно знаете их значение и применяете так, как положено?

1. Нелицеприятный

— Наш автобус сломался, и я опоздал на работу. Такая нелицеприятная ситуация!

— Что же здесь справедливого?

Абсурд, да? Но мы настолько привыкли, что люди вокруг употребляют слово «нелицеприятный» в значении «неприятный», что нас, скорее, удивит ответ собеседника, чем фраза в начале диалога. А ведь прав здесь именно собеседник.

Нелицеприятный — это беспристрастный, справедливый. Примеры использования слова: «нелицеприятная критика», «нелицеприятное мнение», «нелицеприятный отзыв». Хотя я допускаю, что в словарях скоро появится это слово с новым значением, но допустимым только в разговорной речи.

Такое уже произошло с глаголом «довлеть». С пометой «разговорное» у него добавилось значение «господствовать, тяготеть над кем-либо, чем-либо».

2. Апробировать

— Дорогой, я приготовила новое блюдо!

— Нужно его срочно апробировать! Уже бегу!

«Апробировать» — это не то же самое, что «пробовать». Слово значит «провести апробацию, официально одобрить». Процесс официального утверждения, одобрения чего-либо, основанного на проверке, испытании, называют апробацией. И понятие это к кулинарным шедеврам, полученным на кухне, точно не относится. Апробировать могут новый метод, учебную программу, медицинский препарат.

3. Вперемежку

— Как вы сажали фруктовые деревья?

— Вперемешку, чередуя яблони и груши.

Обратите внимание: в русском есть понятия «вперемешку» и «вперемежку». Отличает их порядок. «Вперемешку» — это беспорядочно перемешиваясь, смешиваясь, таким образом, например, валяются тетради и учебники в комнате нерадивого ученика. А «вперемежку» — перемежая, чередуя одно с другим. Поэтому в приведённом выше диалоге должно быть написано «вперемежку».

4. Дилемма

— У меня дилемма: мне нечего надеть!

— Вот это проблема, ведь у тебя полный шкаф одежды и много нарядов!

Дилемму часто путают с проблемой, считая слова синонимами. Однако дилемма — это суждение или умозаключение, содержащее два исключающих друг друга положения, из которых необходимо выбрать одно. Или положение, при котором выбор одной из двух противоположных возможностей одинаково затруднителен. Классический пример дилеммы: вопрос Гамлета «Быть или не быть?».

5. Конгениальный

— Не знаю, как вас называть. Воробьяниновым звать вас надоело, а Ипполитом Матвеевичем — слишком кисло. Как же вас звали? Ипа?

— Киса, — ответил Ипполит Матвеевич, усмехаясь.

— Конгениально.

«Конгениальный» вовсе не передаёт превосходную степень гениальности. У этого слова другое применение. Оно означает «очень близкий, совпадающий по духу, образу мыслей, талантливости» и может быть использовано, например, вот так: «Режиссёр снял фильм, конгениальный знаменитому роману».

6. Брутальный

«Брутальный мужчина не падает, он атакует пол».

Статья с названием «Круче только яйца: 40 самых брутальных актёров» вряд ли рассказывает о самых грубых и жестоких мужчинах из мира кино. Словом «брутальный» массово подменяют прилагательное «мужественный», превращая его в комплимент. Хотя комплиментом брутальность назвать трудно. Ведь его корни ведут к латинскому brutalis — «животный, плотский» и brutus — «грубый, тяжёлый, тупой».

7. Под эгидой

— Спортивные игры пройдут под эгидой заботы о жителях.

— А кто им покровительствует?

Постоянная замена слова «предлог» на «эгиду» привела к тому, что многие забыли, что вообще такое эгида. Эгида — это щит бога Зевса в древнегреческой мифологии. Поэтому буквально «под эгидой» означает «под защитой», «под покровительством», «при поддержке». Сказать «спортивные игры пройдут под эгидой местной администрации» можно, а вот «под эгидой заботы о жителях» — нельзя.

8. Аляпистый

— Тебе нравится моё платье?

— Очень аляпистое, от него рябит в глазах!

Начнём с того, что слово «аляпистый» относится к сниженной лексике и к русскому литературному языку отношения не имеет. Вместо него лучше употреблять слово «аляповатый». Но и аляповатый — отнюдь не пёстрый, состоящий из ярких оттенков. Настоящее значение слова — грубый, неизящный, безвкусно сделанный: «аляповатый памятник», «аляповатая мебель», «аляповато раскрашенный рисунок».

9. Мезальянс

— Бабушка, давай образуем мезальянс? Договоримся, что будем есть много сладостей, а родителям ничего не скажем!

— Я в этом альянсе участвовать не буду.

Слова «альянс» и «мезальянс» имеют общие корни, но означают разные вещи. Альянс — это союз, объединение политических партий, экономических групп, государств и не только для достижения общих целей и на основании договорённости. Альянс может быть брачным и означать «союз отдельных лиц друг с другом», но только в разговорной речи.

А мезальянс имеет только одно значение: брак с лицом низшего социального положения, неравный брак. И синонимом обычного союза это слово быть не может.